Nina, heb je al plannen voor dit weekend? - Geen idee, misschien wel. Hoezo?
Ik heb kaartjes voor een mysteriespel. Je weet wel, interactief theater.
Ik heb al plannen. - Maar het wordt leuk. Net een feest.
We drinken merlot en eten hors d'oeuvres.
Er gebeurt een moord en wij moeten die dan oplossen.
Ik ga als je belooft dat ik word vermoord.
Maar het eten is zalig.
Staley's? Ik doe een moord voor hun uienbrood.
Het ging over een mysterieweekend. - Een mysterieweekend?
Je weet wel, zo'n detective met eten en wijn.
O, zo eentje.
Hebben jullie zin? Het is een geweldige show.
Een show? Klinkt leuk. - Dus je gaat mee?
Iedereen heeft het nogal druk en zo. Als het nu voor niks was of zo...
Ik trakteer. - Dan gaan we mee.
Dus eigenlijk, kolonel Pinkham,
hield u die neushoorn tegen en worstelde met hem tot hij dood was?
Zo is het inderdaad gegaan. - Laat me u de hand schudden.
Amuseer je je? - Reken maar.
Kolonel Pinkham had het over zijn laatste jachtavontuur.
Niets zeggen. Op de vlakte van de Serengeti?
Je hebt een slim vrouwtje gevonden. Neem me niet kwalijk.
O ja, en nog succes. - Jij ook veel succes, Pinkham.
Wat een man.
Ja, hij is goed. Ik heb hem zien spelen in Man van la Mancha.
Een groot jager en ook nog acteur? Hij is een genie.
Heb je die grote garnalen gezien?
Ik wil er nog eentje.
Wanneer begint de show?
Hopelijk nog niet. Al die interessante mensen.
Wat is dit voor een maf feestje?
Iedereen vertelt zijn levensverhaal en geheimen over de andere gasten.
En dan die Chip Caswell.
Hij haat die ouwe vent met zijn jonge vrouw.
En weet je wat? Hij draagt zelfs make-up.
Jullie horen gewoon niet thuis in een beschaafde omgeving
vol gevatte intellectuelen en levensgenieters.
Ik bloei hier net op.
Nog een glaasje, kolonel? - Dat sla ik niet af.
Mary, lust je geen kaasbrood met bieslook?
Mag ik het? - Ik voel me niet lekker.
Daar kan Jack over meepraten. Hij zegt net dat hij vreselijke pijn lijdt.
Maar hij houdt vol tot zijn testament is geregeld.
Ik hoop alleen dat me van te voren niets overkomt.
Ik ben wat misselijk en zweterig. Ik ga even op bed liggen.
Kom snel terug.
Kolonel, wilt u nog een verhaal vertellen over u en de beesten?
Nou, ik heb ooit eens een olifant geschoten in mijn pyjama.
Echt waar?
Geen idee hoe hij in mijn pyjama kwam.
Stond uw tent soms open?
Nog wat wijn, Mrs Wallencott?
Voer je me dronken om me te kunnen verleiden?
Natuurlijk niet, Mrs Wallencott.
U zegt zulke dingen gewoon waar uw man bij is.
Zullen we het verder bespreken in de salon?
Hij heeft er geen kaas van gegeten.
Zelfs na twintig jaar vergeet je me nog op tijd bij te schenken.
Hoor je hoe ze hem afsnauwt? - En hij is het best gekleed.
Wat een sukkel.
Zielig gewoon. Eames, meer water. Nu meteen.
Ja, en ruim meteen dit vieze bord af, Eames.
Natuurlijk, meneer. - Natuurlijk, meneer.
Ik wil graag een toost uitbrengen op mijn nieuwe vrienden.
Hij is vermoord. - Maar door wie?
De sorbet zal geserveerd worden in de salon.
Gaat de show nu niet door?
Vreselijk. Er is iemand vermoord en iedereen eet rustig zijn ijs op.
Al dat geweld op tv en in de film heeft ze gevoelloos gemaakt.
Vooral dan de film.
Wat doen we nu? - Mary halen en wegwezen.
Iedereen blijft waar hij is.
Goedenavond, gaat u zitten.
Ik ben inspecteur Macaffery van Scotland Yard.
Die is hier ook snel.
Niemand mag het huis verlaten. Zolang het onderzoek loopt,
is ieder van jullie een verdachte.
Ieder van ons? U bedoelt toch niet iedereen?
Elk van ons is in staat een moord te plegen.
Maar niet iedereen.
Jawel, iedereen. - Maar niet elk van ons.
Rustig maar, Milly.
Voorzichtig. - Sorry.
Hé, rustig aan, makker.
Haar man is vermoord en jij probeert je tong in haar mond te steken?
Wil je dat ze jou verdenken? - Wat? Die jager heeft het gedaan.
Hoe durf je? Mijn vriend de kolonel kan enorm veel...
Boogschieten, scherpschieten, acteren...
Maar hij is geen moordenaar.
O, mijn arme Mary.
Laten we haar detectiveweekend niet verpesten met die moord.
Amuseren jullie je? - Reken maar, lieverd.
Jammer dat je niet kunt meedoen. Hoe voel je je?
Vreselijk. Ik moet al uren overgeven.
Hebben jullie van die garnalen gegeten?
Het is vast voedselvergiftiging.
Lieve hemel, Mary. Je bent vergiftigd.
Wie heeft je dit aangedaan? Wie? Wie?
Allemachtig. - Wij zijn dus ook niet veilig.
En inspecteur, weet u al wat meer? - Nee, maar het komt goed op gang.
Ik kan u helpen. Wat als we eens wat bewijsmateriaal zoeken?
Sigaarpeuken, lippenstiftvlekken,
aanstekers, zakdoeken... Allemaal met monogram.
Alles met een monogram erop zou heel handig zijn.
Laten we nu niet te ijverig worden.
Laat het gewoon over u heen komen. - Maar we hebben een moordenaar.
Ja, het hele weekend lang. En nu moet ik dringend Scotland Yard bellen.
Die inspecteur bakt er niks van.
Ik ga Don bellen. - We kunnen de steun gebruiken.
Het klinkt vreemd,
maar we zullen zelf op onderzoek uit moeten gaan.
Wat? De moord zelf oplossen? - Op een feestje?
Iemand had het motief. Iemand had de gelegenheid.
Wat als hij allebei had?
Ik ga met de kolonel praten.
Niet lachen, maar wat als Eames het heeft gedaan?
Denk jij dat het de butler is? Dat is wel een beetje vergezocht.
Wie heeft er Albright die vergiftigde garnalen gegeven?
Tommy, jij bent niet erg aardig geweest voor Eames.
Jij bent begonnen. En als tiener kon ik het niet laten.
We zoeken een telefoon en bellen Don.
Eames hallo, alles goed? Zeg, heb je ook een voornaam?
Jij en ik, Eames. Wij zijn cool, hè? - Nee, meneer.
Kolonel, u moet ons helpen. Ik heb geen vertrouwen in die inspecteur...
Kolonel. Kolonel?
Hij is dood. Mijn vriend de kolonel is vermoord.
De port zal dadelijk geserveerd worden in de foyer.
Dit gaat te ver. Laat die show maar.
Inspecteur. - Ja?
O hallo, ik zit even wat te eten. Dit is een zeer lastige zaak.
Er is nog iemand vermoord. - Nu al?
Het spijt me. - Wat?
Door uw laksheid is die man dood.
Dat laat-maar-waaien hoort thuis in mistig Londen maar niet in Ohio.
Ik heb er zo al duizenden gedaan. Ga rustig zitten en geniet ervan.
Geniet ervan?
Ik neem het onderzoek over. Hier die papieren.
Casting-lijst? Dit is voor acteurs. - Wat wil je eigenlijk van me?
Ga misschien liever acteren, want als inspecteur deug je totaal niet.
Ik heb wat crackers voor je. Ze zijn nog ingepakt en dus veilig.
Ik ben zo blij dat je niet dood bent.
Dat zou pas ironisch zijn, hè?
Ik heb tegen je gelogen. Er is iets gebeurd.
Er zijn twee mensen vermoord. - Nee he.
Doet dat je niks? Twee mensen, vermoord.
Twee al. En ik lig hier ziek in bed.
Ja, dat is zo. - Het was vreselijk.
Je bent hier toch de hele tijd geweest?
Iedereen weet dat je niks kunt als je zo ziek bent.
Ja, dat weet iedereen.
Wat voor crackers zijn dit? - Knoflook en zure room.
Ik hou hier de wacht voor de deur en jij wacht beneden op Don.
En zeg tegen niemand wat je aan het doen bent.
Haal die kaars daar eens weg. Je lijkt op een monster.
Dat is niet leuk. Ik heb problemen met Eames.
Kom op, we hebben al voor hetere vuren gestaan.
Je hebt gelijk, dat is waar. Dat hebben we zeker.
Sorry, de pal zat er niet op.
Don, fijn dat je er bent. - Wat is er?
Er gebeuren vreselijke dingen.
Als agent heb ik al heel wat meegemaakt.
Een oude vent kreeg een mes in zijn rug en stierf voor onze ogen.
Dat is andere koek.
En een jager werd vergiftigd. Hij viel uit zijn stoel en deed...
Twee doden? Ik ga versterking halen. Hou vol.
Zorg dat ze je niet zien, schat. Of ze vermoorden jou ook.
Don was hier. Hij haalt versterking.
Ik denk dat ik de oplossing heb. Kom maar mee.
Vingerafdrukken op de schouw.
Maar van wie zouden ze zijn?
Wie is het laatst alleen geweest in deze kamer?
Helaas, het zit erop voor vanavond. Dames en heren, dank u wel.
Slaap lekker. - Niet zo snel.
Niemand gaat slapen, inspecteur. - In hemelsnaam, zeg.
Iedereen gaat weer op zijn slechte achterste zitten.
Ik wil het woord geven aan dokter Solomon.
Wacht met commentaar tot hij klaar is met zijn betoog.
De feiten zijn als volgt...
Jack Wallencott viel neer in zijn aardappelen...
...met een jagersmes in zijn rug.
Mijn vriend de kolonel werd vergiftigd in zijn favoriete stoel.
Dick, kom slapen. - Stil, ik vat alles samen.
Maar het is pas vrijdag. - Kop dicht.
Wie zit hierachter? - Mrs Wallencott.
Lieve hemel. - Stilte.
Toen ik daarnet de koffer van Mrs Runquist doorzocht...
Hoe durf je dat te doen? - Hoe durft u een string te bezitten?
Ik bekeek de string en dacht opeens...
Van wie verwacht je niet dat ze de kolonel vergiftigen?
Ga zitten, je pikt mijn rol in. Ik mag dat altijd zeggen.
Hoeveel mensen moeten er nog sterven?
Elke zondagmiddag geef ik een samenvatting. Het staat in de folder.
Het minst verdacht is natuurlijk degene die zelf ook werd vergiftigd.
Maar alleen zodat ze ziek werd en zogezegd in bed lag.
Wie weet er meer van gif dan een antropoloog?
Een toxicoloog? Ja.
Vergeet dat laatste. Het leidt tot niets.
Mary Albright vermoordde Jack en in een vlaag van wraak...
...doodde ze mijn vriend de kolonel.
Wat is... - Ja.
Je was jaloers, omdat de kolonel en ik het zo goed konden vinden.
Als jij me niet kon hebben, dan ook niemand anders.
Je kunt alleen de acteurs beschuldigen van moord.
En welke acteurs zijn dat dan, Mary?
Zou jij met zulke heupen zo'n rok dragen?
O nee, zelfs thuis nog niet.
Kolonel, u leeft. En Mr Wallencott... U kunt lopen.
Wacht eens even.
Jullie deden maar alsof.
Dit is allemaal niet echt. Het is opgezet spel. Nee, wacht.
Jullie zijn allemaal acteurs. Dit is de show, ja toch?
Jullie waren allemaal fantastisch.
En door jou wil ik stoppen met acteren...
...om het weer op een zuipen te zetten.
Mary, ik heb nooit gedacht dat jij de moordenaar was.
Toen ik doorhad dat het acteurs waren, wist ik het zeker.
Geen beweging, iedereen op de grond.
Jij daar, laat me de lijken zien. Kom op, snel.
Don, lieverd.
Is dit zo'n mysterieweekend?
Eigenlijk wel.
Rico, weg met dat gas.
Gratis is moord een vreselijke aangelegenheid.
En als je ervoor betaalt, is het opeens een avondje uit.
Maar ongeschikt voor kinderen.
Er moet meer amusement komen voor kinderen.
Waarbij mensen aardig zijn voor elkaar en van elkaar houden.
Dat bestaat al. Ze noemen het porno.
Dan kijken de kinderen naar.
Ondertiteling: C@pt. Proton